Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: GEOS-InfoBase-Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Mittwoch, 23. Januar 2019, 23:56

Future of English language PC/Geos applications

As a user of the PC/Geos I am becoming very concerned over the newer programs that are becoming available for PC/Geos. Programs such as crazy project, clipper and others are in the German language which I cannot read. I would love to be able to use these programs and to be able to use all parts of PC/Geos. Please provide me clarity as to if the newer programs are going to be provided in English.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »bretttiktin« (24. Januar 2019, 00:31)


2

Donnerstag, 24. Januar 2019, 06:34

A possible way is to use the translation tools that are available for SDK programs as well as for R-BASIC Programs like Clipper. They can be used by anyone, not only the programmer itself. Both tools are available in English. If you find anyone to do the job I can assist him how to start.
Rainer
Es gibt 10 Arten von Menschen - die einen wissen was binär ist, die anderen nicht.

3

Donnerstag, 24. Januar 2019, 10:15

Mein Englisch ist zu schlecht, um viel mehr als "Schließen" oder "Löschen" zu übersetzen... ;-) Zudem "labere" ich ziemlich viel in meinen kleinen Apps (insbesondere in Crazy Projekt) und den zugehörigen Help-Dateien.

Falls aber jemand anderes Spaß an der Übersetzungsarbeit hätte, würde ich Unterstützung anbieten. Rainer hat sogar schon ein Übersetzungsprogramm für R-BASIC Programme geschrieben. Außerdem hat er einige Befehle in R-BASIC eingebaut, die Fehler beim Übersetzen vermeiden helfen.

Mehr Infos dazu im R-BASIC Handbuch "Benutzer-Handbuch, Kapitel 4, Übersetzen von R-BASIC Programmen".
http://www.geopixel.de/RBHBHTML/START.HTM
Bernd

4

Freitag, 1. Februar 2019, 00:35

Sorry for the late response. I will go through the website you sent me. To see if I can learn how to translate German Geos programs to the English language :)

5

Freitag, 1. Februar 2019, 13:16

I can only agree with you, Brett. However, I am not as concerned as you as I am a Swede, and I understand German to some extent. I have actually translated a few apps that Rainer Bettsteller wrote for Geos. German have sometimes a different way to build sentences, than English langugae, and it also differs from Swedish. The hardest part to translate is help files, especially when there are small jokes with a little twist in the help files, then you will have a headache. One hint I can give you is to make a matrix with the menu words. Use for example GeoCalc/Spreadsheet, put the German words in one column, and the english translations in the other column to the right or vice versa, depending in what suits you. Then you have a small start to better knowing German apps. Then you have the messages,
I wish I would have time to do some translations, but I am very busy at the time, but hopefully in the near future this will change. The ideal would be to have the Ensemble package and the Geos programs in English, German, Spanish, French and Portugusese langugage, but maybe this is just a dream.

Hans

sebi

Anfänger

Beiträge: 45

Beruf: Software-Entwickler

  • Nachricht senden

6

Freitag, 1. Februar 2019, 13:27

Does anybody know in which countries are still Geos users?
I guess in Germany lives a quite big part of them.
And then we have
- USA (bretttiktin)
- Sweden (hansle)
- ??

7

Freitag, 1. Februar 2019, 20:42

Spontan fallen mir Frankreich, die Philippinen und Brasilien ein. Die dazu gehörenden Sprachen hat Hans berücksichtigt.
Wolfgang

8

Sonntag, 3. Februar 2019, 14:12

One of Switzerland...

9

Montag, 4. Februar 2019, 07:52

One of Switzerland...
Make that two....

10

Montag, 4. Februar 2019, 08:48

There are still users of the French and US-American Yahoo-geos-groups...

As one of these users is Philippe D., I guess that there are even three Swiss users left. ;)
d[ 0_O ]b

Ähnliche Themen

Thema bewerten